لهجات الخليج ضمن معجم إماراتي بالإنكليزية!

 

يبدو أنّ معجمًا إلكترونيًا يتضمّن لهجات دول مجلس التعاون الخليجي، بالإضافة إلى اللهجة اليمنية، ومرادفاتها في اللغة الإنجليزية، سينتشر قريبًا إذ تُعده طالبة في ماجستير البرمجيات في جامعة خليفة، وقد أنجزت الجزء الأول منه الخاص باللهجة الإماراتية، ويضم 5000 كلمة. واعتبرت الطالبة الإماراتية سميّة العامري أنه مع انتشار شبكات التواصل الاجتماعي، أصبحت اللهجات العربية، مثل الخليجية أو المصرية لغة مكتوبة، وتزايد الاهتمام بمعالجة وتحليل هذه اللهجات، ولتتمكن أدوات المعالجة (NLP tools) من إجراء تحليل صرفي أو نحوي، فإنها تحتاج إلى معجم متطوّر خاص باللهجة. وقد صمّمت نظامًا لبناء معاجم للهجات العربية، وقد بات متوفرًا حاليًا على الإنترنت، لتسهيل استيعاب وتوسيع قاعدة البيانات والمستخدمين.