تفاهم الملف النووي الإيراني

((الآن)) تنشر النص الكامل للنسخة العربية

حصلت

على النسخة العربية للتفاهم الذي وصلت له أمس دول 5+1 مع إيران فيما يخص الملف النووي الإيراني وتنشرها أدناه حصريا:

- وافقت إيران للحد من ما يقرب من ثلثي أجهزة الطرد المركزي المثبتة.

-ستخفض إيران عدد أجهزة الطرد المركزي من حوالي 19،000 اليوم إلى 6،104 مثبتة بموجب الاتفاق الجديد ، ومن ضمنها فقط 5،060 مخصصة لتخصيب اليورانيوم لمدة 10 عاما. وأجهزة الطرد المركزي ال 6،104 سوف تكون من نوع IR-1S أي من الجيل الأول من أجهزة الطرد المركزي الإيرانية.

- وافقت إيران على عدم تخصيب اليورانيوم بمقدار أعلى من 3.67 في المئة لمدة 15 سنوات على الأقل.

-وافقت إيران للحد من مخزونها الحالي من حوالي 10،000 كيلوغرام من اليورانيوم منخفض التخصيب إلى 300 كيلوغرام من اليورانيوم منخفض التخصيب 3.67 في المئة لمدة 15 عاما.

- جميع أجهزة الطرد المركزي الزائدة والبنية التحتية لتخصيب سيتم وضعها في الوكالة الدولية للطاقة الذرية في حالة تخزين وسوف تستخدم فقط كبدائل لأجهزة الطرد المركزي والمعدات العاملة.

- وافقت إيران على عدم بناء أي مرافق جديدة لغرض تخصيب اليورانيوم لمدة 15 عاما.

- التقييم الحالي لقدرة إيران على إختراق الإتفاق هو 2 إلى 3 أشهر وهو الوقت الذي ستستغرقه إيران لامتلاك ما يكفي من المواد الانشطارية لسلاح واحد. وسيتم توسيع نطاق تلك زمني لمدة سنة واحدة على الأقل، لمدة عشر سنوات على الأقل، وتحت هذا الإطار.

إيران ستحول منشآتها في فوردو بحيث لم يعد يتم استخدامها لتخصيب اليورانيوم.

- قد وافقت إيران على عدم تخصيب اليورانيوم في منشأة فوردو لها لمدة 15 سنوات على الأقل.

- وافقت ايران على تحويل منشآتها فوردو بحيث يتم استخدامه للأغراض السلمية فقط - إلى وفي الفيزياء والتكنولوجيا ومركز الأبحاث النووية.

- قد وافقت إيران على عدم إجراء البحث والتطوير المرتبطة بتخصيب اليورانيوم في فوردو لمدة 15 عاما.

- ان ايران ليس لديها أي المواد الانشطارية في فوردو لمدة 15 عاما.

-تقريبا سيتم إزالة ثلثي من أجهزة الطرد المركزي فوردو والبنية التحتية. وأجهزة الطرد المركزي المتبقية لا تخصيب اليورانيوم. سيتم وضع جميع أجهزة الطرد المركزي والبنية التحتية ذات الصلة تحت مراقبة الوكالة.

-ان قدرة ايران على تخصيب اليورانيوم في منشأة نطنز فقط 5،060 IR-1 جهاز للطرد المركزي من الجيل الأول لمدة عشر سنوات.

-وافقت ايران على تخصيب اليورانيوم فقط باستخدام الجيل الأول (IR-1 نماذج) جهاز للطرد المركزي في نطنز لمدة عشر سنوات، وإزالة من أجهزة الطرد المركزي أكثر تقدما.

- سوف تقوم إيران بإزالة 1،000 جهاز طرد مركزي من نوع IR-2M المثبتة حاليا في نطنز ووضعها في وكالة الطاقة الذرية لرصد التخزين لمدة عشر سنوات.

- ايران لن تستخدم في IR-2، IR-4، IR-5، IR-6، أو IR-8 نماذج لإنتاج اليورانيوم المخصب لمدة عشر سنوات على الأقل.

- ستدخل إيران في مجال البحوث والتنمية محدود مع أجهزة الطرد المركزي المتقدمة، وفقا لجدول زمني والمعلمات التي تم الاتفاق عليها P5 + 1.

- لمدة عشر سنوات، بحوث تخصيب اليورانيوم والتخصيب التنمية سيكون محدودا لضمان وجود جدول زمني الاختراق لمدة لا تقل عن سنة .

وما بعد 10 سنوات، سوف تلتزم إيران لتخصيب اليورانيوم والتخصيب الخطة المقدمة إلى الوكالة، وسيتم عمل الإتفاق بموجب البروتوكول الإضافي ليؤدى إلى بعض القيود على قدرة تخصيب اليورانيوم.

التفتيش والشفافية

- سوف يكون للوكالة الوصول بشكل منتظم لجميع المنشآت النووية الإيرانية، بما في ذلك منشأة ايران التخصيب في نطنز ومنشأة لتخصيب السابق في فوردو، وبما في ذلك استخدام معظم والتكنولوجيات الحديثة للرصد ما يصل إلى التاريخ.

- سوف يتمكن المفتشين من الوصول إلى سلسلة التوريد التي تدعم البرنامج النووي الايراني. وسوف تكون هناك آليات جديدة للتفتيش بشفافية وستتم المراقبة عن بعد للمواد أو مكونات لمنع تحويلها إلى برنامج سري.

-سوف يتمكن المفتشين من الوصول إلى مناجم اليورانيوم والمراقبة المستمرة في مطاحن اليورانيوم، حيث تنتج إيران الكعكة الصفراء (نوع من اليورانيوم المخصب)، لمدة 25 عاما.

- سوف يتمكن المفتشين من المراقبة المستمرة لمراوح الطرد المركزي الايرانية ومرافق الإنتاج والتخزين لمدة 20 عاما. وسوف يتم تجميد قاعدة تصنيع أجهزة الطرد المركزي الايرانية وستكون تحت المراقبة المستمرة.

- سيتم وضع جميع أجهزة الطرد المركزي لتخصيب البنية التحتية وإزالتها من فوردو ونطنز تحت المراقبة المستمرة من قبل الوكالة.

- وسيتم إنشاء قناة مخصصة لشراء البرنامج النووي الايراني للرصد والموافقة، على كل حالة على حدة، توريد أو بيع أو نقل إلى إيران من بعض المواد المتعلقة استخدام الاسلحة النووية والمزدوج والتكنولوجيا - كتدبير إضافي الشفافية.

- وقد وافقت إيران على تنفيذ البروتوكول الإضافي للوكالة، وتوفير وكالة الطاقة الذرية أكبر بكثير الوصول والمعلومات بشأن برنامج إيران النووي، بما في ذلك المرافق المعلنة وغير المعلنة.

- سوف تكون هناك حاجة إيران إلى منح حق الوصول إلى الوكالة الدولية للتحقيق في المواقع المشبوهة أو مزاعم منشأة لتخصيب سري، منشأة تحويل، منشأة لانتاج أجهزة الطرد المركزي، أو منشأة لانتاج الكعكة الصفراء في أي مكان في البلاد.

- وقد وافقت إيران على تنفيذ التعديل كود 3.1 تتطلب الإبلاغ المبكر من بناء مرافق جديدة.

- ان ايران ستقوم بتنفيذ مجموعة متفق عليها من تدابير لمعالجة مخاوف الوكالة بشأن الأبعاد العسكرية المحتملة (PMD) لبرنامجها.

المفاعلات وإعادة المعالجة

- وقد وافقت إيران على إعادة تصميم وإعادة بناء مفاعل أبحاث الماء الثقيل في آراك، استنادا إلى التصميم الذي وافقت عليها دول 5+1، والتي لن تنتج أسلحة البلوتونيوم، وسوف تخصص تدعم الأبحاث النووية السلمية وإنتاج النظائر المشعة.

- سيتم التدمير أو النقل خارج إيران وإزالة قلوب المفاعلات النووية التي من شأنها إنتاج كميات كبيرة من البلوتونيوم .

- ستنقل ايران كل الوقود المستنفد من المفاعل إلى خارج البلاد لمدى الحياة .

- وقد التزمت إيران إلى أجل غير مسمى بعدم إجراء إعادة المعالجة أو إعادة المعالجة البحث والتطوير في مجال الوقود النووي المستنفد.

- ايران لن تتمكن من تخزين المياه الثقيلة الزائدة عن احتياجات مفاعل اراك المعدلة، وسوف تبيع أي المياه الثقيلة المتبقية في السوق الدولية لمدة 15 عاما.

- ايران لن بناء أي مفاعلات الماء الثقيل إضافية لمدة 15 عاما.

عقوبات

- سيتم إلغاء العقوبات عن إيران إذا كان تلتزم بشكل يمكن التحقق منه بالتزاماتها.

- الولايات المتحدة ودول الإتحاد الأوربي ستعلق العقوبات المتعلقة النووية بعد التحقق من وكالة الطاقة الذرية أن إيران اتخذت كل الخطوات المتعلقة النووية الرئيسية.

- إذا فشلت إيران في الوفاء بالتزاماتها، فإن هذه العقوبات ستعود للتطبيق فورا ..

- ستحتفظ الولايات المتحدة بنية تنفيذ العقوبات المتعلقة بالاسلحة النووية على إيران لمدة طويلة خلال هذا الإتفاق , ووفرض عقوبات أخرى في حالة لم يكن أداء إيران للإتفاق كبيرا.

- سيتم رفع جميع قرارات مجلس الأمن الدولي الأخيرة بشأن القضية النووية الايرانية في وقت واحد مع إنتهاء، من إيران، من الإجراءات المتعلقة النووية معالجة كل الإشتراطات الرئيسية (التخصيب فوردو، اراك، PMD، والشفافية).

-ومع ذلك، وفي ظل الأحكام الأساسية في قرارات مجلس الأمن - سيتم بقرار من مجلس الأمن الدولي الجديد الذي سوف يصادق على 'الإتفاق النووي مع إيران 'إعادة صياغة الفقرات التي تتعامل مع نقل التكنولوجيات والأنشطة الحساسة.

وبإمكان مجلس الأمن أيضا إنشاء قناة للمشتريات المذكورة أعلاه، والتي سوف تكون بمثابة مقياس للشفافية.

كما سيتم دمج القيود مهمة على الأسلحة التقليدية والصواريخ البالستية، وكذلك الأحكام التي تسمح للتفتيش البضائع ذات الصلة، وتجميد الأصول، من خلال هذا القرار الجديد.

- وسيتم تحديد عملية حل النزاع، والتي تمكن أي مشارك في 'الإتفاق النووي مع إيران' من أجل السعي لحل الخلافات حول أداء الالتزامات .

- في حالة حل قضية الأداء القاصر من إيران في تنفيذ الإتفاق يمكن إعادة فرض عقوبات الأمم المتحدة السابقة.

- ستتواصل العقوبات الأمريكية على إيران فيما يتعلق بملف الإرهاب، وانتهاكات حقوق الإنسان، والصواريخ البالستية بموجب الاتفاق.

الإلغاء

- لمدة عشر سنوات، وسيتم الحد من قدرة إيران على تخصيب اليورانيوم في الإحتياجات المحلية وعمليات البحث والتطوير - لضمان وجود جدول زمني اندلاع سنة واحدة على الأقل. وستكون ملزمة في عمليات تخصيب اليورانيوم على المدى الطويل والبحث والتطوير وفقا لخطة التخصيب التي تشترك بها مع دول 5+1.

- طوال خمسة عشر عاما، ايران ستحد من وضع عناصر إضافية في برنامجها النووي . على سبيل المثال، ان ايران لن تتمكن إيران من بناء منشآت جديدة لتخصيب اليورانيوم أو مفاعلات الماء الثقيل وسوف تحد من مخزونها من اليورانيوم المخصب، وسيتم إستعراض الإلتزام بذلك وفق اجراءات الشفافية المحسنة.

- عمليات التفتيش الهامة وتدابير الشفافية ستستمر إلى ما وراء 15 عاما. وسيكون تمسك ايران في البروتوكول الإضافي للوكالة هو دائم، بما في ذلك الالتزامات بعمليات وصول المفتشين التي يجب أن تتم بشفافية كبيرة .

-عمليات التفتيش القوية على عمليات توريد اليورانيوم الايراني تستمر لمدة 25 عاما.

- حتى بعد فترة من تطبيق القيود الأكثر صرامة على البرنامج النووي الايراني، ايران لا تزال طرفا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية (NPT)، التي تحظر تطوير إيران أو حيازة الأسلحة النووية ويتطلب ضمانات الوكالة حول برنامجها النووي.

ترجمة الآن